Momentum

For the sake of momentum, I allow my fear to get larger than life...
Photo by tykuo


為了要有繼續下去的動力，
我讓自己的恐懼成了一件偉大、了不得的東西，
這成了我近來行事的重點，
也讓我覺得自己一直沒能成就什麼出來。

為了要有繼續下去的動力，
我同意那些「把握今天」的老生常談，
但是我討厭去想：我把握了今天到底會帶來什麼？
也討厭去想我所切割出的時時刻刻。

我知道我的生命只會越來越短，
但我總無法主導我人生的場景，

即使我的日子有著越來越多折磨，
我仍還有一堆要事待辦。

但是我無法面對我心中的疑問，
我無法承認或許我的過去是一團糟，
所以，
為了要有繼續下去的動力，
我得將未來宣佈死刑，
好讓它能和我的過去一致。




※摘譯自Aimee Mann,
〈Momentum〉，《Magnolia (O.S.T.) 》
本譯文或與本文有所出入。有任何錯誤由譯者負責